Dưới đây là bản dịch sát nghĩa và thuần Việt của đoạn văn bạn cung cấp:
Vẫn là ngôi làng hoang tàn đó, tuyết rơi ngày càng lớn, gần như đã phủ qua đùi.
Nhưng lúc này, không khí trong làng lại trái ngược hẳn so với vài giờ trước.
Trong bóng tối, các binh sĩ đào từ đống đổ nát của làng ra những thanh gỗ vụn bỏ đi hoặc chặt cây trong làng đã rụng trụi làm củi, dù củi ẩm ướt khiến khói bốc mù mịt cũng không thấy chán.
Mọi người vui vẻ tháo mũ sắt, đặt lên tuyết để làm chỗ nấu.
Nghe nói sẽ phát cho một thứ gọi là mì sợi, chính là lúc để nấu nó.
Còn mỡ đầu và rận trong mũ sắt thì coi như gia vị, chẳng ai để ý.
Chẳng mấy chốc, những sợi mì trắng và mì ăn liền gói trong giấy dầu lần lượt được phát cho từng người.
Theo chỉ dẫn của Thượng Quan, đầu tiên cho sợi mì dài vào nồi, tiếp đến cho mì cuộn, mì vuông, cuối cùng là gói gia vị nhỏ, rồi đợi 80 nhịp thở là có thể ăn.
Mì trắng vừa được nhận, những người tò mò liền nhìn qua ánh lửa.
Thời Hán, việc xay gạo đã là một công việc vất vả, thế nên chẳng ai thấy thứ mì làm từ bột mịn này bao giờ, tự nhiên họ bàn tán xôn xao, cảm thấy rất ngạc nhiên.
Đêm nay, quần áo và lương thực đột ngột được phát, khiến mọi người chìm trong cảm giác may mắn vì đã thoát chết.
Họ có thể sống sót.
Còn thứ này từ đâu mà có, nghe nói là do Tướng Quân Công Tôn cất giấu ở đây?
Mọi người lúc này không quá bận tâm, ai ai cũng chỉ có một suy nghĩ giản dị mà thực tế – chỉ cần ăn no mặc ấm, sống sót là được, còn nguồn gốc không quan trọng, chẳng qua là phải khấu đầu cảm tạ Công Tôn Tướng Quân.
Mì trắng không có mùi gì đặc biệt, nhưng khi thả vào nước sôi, mùi thơm của lúa mì ngào ngạt bốc lên.
Đội trưởng và phó đội trưởng đứng dậy đi tuần, theo lệnh của Châu Úy Triệu, mọi người đói bụng cả ngày, mì phải nấu thật mềm mới được ăn, phải để mắt đến những người vội vàng, sợ họ không đợi đủ lâu đã vớt mì ra ăn, khiến dạ dày khó chịu.
"Vội vã gì?" Một đội trưởng cầm dao ngắn vỗ vào lưng một binh sĩ đang nuốt nước miếng, ngăn không cho hắn vớt mì ra sớm.
Đợi đến lúc gia vị mì ăn liền tan trong nước sôi, không khí ồn ào bỗng trở nên im ắng.
Mùi gia vị từ muối, bột ngọt và dầu gà khiến mọi người như bị mê hoặc.
Ngay cả đội trưởng cầm dao bảo vệ trật tự cũng không nhịn được nuốt nước bọt.
Không ai nói thêm gì nữa, mọi người đều dỏng tai nhìn vào mũ sắt, tay cầm đũa làm từ cành cây.
Ánh lửa nhảy nhót, không thể nhìn rõ sợi mì trắng trong nước đang quấn lại với nhau, nhưng mùi thơm lại mỗi lần nước sôi lại càng lan tỏa trong không khí.
Những chiếc áo ấm quý giá mà trước đây các binh sĩ còn coi trọng giờ đây bị họ quên đi, trong đầu họ chỉ có một từ duy nhất – ăn.
Thời gian 80 nhịp thở dài như vô tận, khiến binh sĩ nào cũng cảm thấy như chưa bao giờ phải chịu đựng một sự chờ đợi dài đằng đẵng như thế.
Cuối cùng, thời gian cũng đến.
Các binh sĩ nhanh chóng cầm mũ sắt nóng hổi lên, đũa tùy ý.
Chỉ trong chốc lát, cả làng hoang vu chỉ còn nghe thấy tiếng "xụt xụt" khi mì được hút vào.
Miếng mì đầu tiên cùng nước dùng trôi xuống bụng, một số binh sĩ thậm chí nghi ngờ liệu mình có chết trong tuyết rồi không.
Có thể họ đã chết trong tuyết, cái áo ấm trên người và miếng mì này đều là giấc mơ trước khi chết.
Mì ấm nóng và nước dùng thơm ngọt, từ miệng trôi xuống bụng, cảm giác ấm áp lan tỏa khắp cơ thể.
Cả ngày đói rét và mệt mỏi như tan biến, như thể mọi thứ đều bay lên trời cao.
Trong một góc sân nhỏ,
"Chị ơi, có thể ăn được chưa?"
Bên ngoài đang ăn uống vui vẻ, trong nhà Công Tôn Thừa mặt đỏ ửng, quay vòng quanh đống lửa.
"Sắp xong rồi, sắp xong rồi."
Trong sân, Triệu Vân và những người khác bận rộn, Công Tôn Nguyên vẫn chưa đứng dậy được, chỉ có thể lo cho bản thân và Công Tôn Thừa.
Dự định là chờ mì nấu xong sẽ gọi Công Tôn Thừa dậy, không ngờ cậu bé ngửi thấy mùi đã tỉnh dậy, như con chó con, quấn quanh đống lửa.
Nồi inox trên lửa bốc hơi, nghiêng nghiêng đặt trên bếp, phần tiếp xúc với ngọn lửa đã bị phủ một lớp khói đen.
Mười lăm phút trước, Triệu Vân đã tháo mũ sắt ra, dùng làm nồi.
Cô ấy mới biết nước nóng và bánh bột mỳ đưa vào miệng mấy hôm nay là từ đâu mà có.
Nhìn thấy biểu cảm của cô ấy, Triệu Vân nghĩ một lúc rồi đi ra ngoài, lấy hai nắm tuyết lau sạch trong mũ rồi mang vào lại.
Quân đội bị vỡ thành đột xuất, khi chạy trốn họ không thể mang theo nồi niêu chảo chậu, nên mũ sắt liền trở thành vật dụng đa năng.
Triệu Vân không cảm thấy gì lạ, nhưng Công Tôn Nguyên từ chối lời tốt bụng của cô.
Trong cửa hàng giao dịch, cô đã dùng năm điểm giao dịch mua một bộ nồi inox hai quai, một ấm đun nước nhôm, hai bát inox và hai đôi đũa.
Khi Triệu Vân và Hạ Hầu Lan đi ổn định đội ngũ, Công Tôn Thừa cuối cùng cũng được ăn mì mà cậu đã mong chờ từ lâu.
Cô ấy nghĩ cậu bé yếu ớt, nên đã nấu mì mềm cho cậu, cho vào bát inox mới mua, trên mì còn thêm một quả trứng.
Cậu bé yếu ớt vì mấy ngày đi lại vất vả, nắm đũa nhét vào miệng, ngay cả nước mì cũng uống hết sạch.
Còn bát cháo mà Triệu Vân đã để dành từ trước, giờ đã được tiêu hóa sạch sẽ, Công Tôn Nguyên cũng đói đến mức bụng dán vào lưng, cầm bát mì ăn hết.
Món mì gà trước kia cô chưa từng ăn, giờ cảm thấy ngon đến rơi nước mắt.
Chăm sóc Công Tôn Thừa xong, cô không thèm để ý đến cậu bé đòi thêm, chỉ lấy áo bông cuộn lại làm ổ ấm để cậu ngủ.
Cậu bé vẫn lầm bầm miệng nhắc đến mì, bụng đã no, chẳng mấy chốc lại thϊếp đi.
Lúc này, Công Tôn Nguyên mới đứng dậy dựa vào tường, kéo tấm vải dùng làm tấm chắn, từ từ đi ra ngoài nhìn xem Tần Khải vẫn bất tỉnh.
Ngoài sân, cũng có một đống lửa, bên cạnh là đồ vật của Triệu Vân và những người khác, góc tường xa còn chất mì mà Công Tôn Nguyên đã mua từ cửa hàng giao dịch.
Tần Khải nằm trên đống cỏ tựa vào tường, hai mắt nhắm chặt không có dấu hiệu tỉnh lại, băng vết thương ở cánh tay đứt đã thấm máu đen.
Gói quà chăm sóc người dùng từ hệ thống khiến cô có hai lọ thuốc chữa bệnh, hiệu quả tốt hơn nhiều so với chữa trị miễn phí mỗi ngày của hệ thống.
Mà thuốc miễn phí từ hệ thống chỉ có thể dùng cho Công Tôn Nguyên, nhưng thuốc chữa bệnh có thể dùng cho người khác.
Tần Khải không thể chết.
Anh là một trong những người đầu tiên theo Công Tôn Từ, từng làm Thứ sử ở Đông Xuyên, có danh vọng lớn ở Bắc đất, chắc chắn là trợ lực không thể thiếu của Công Tôn Nguyên.
Chỉ là... Công Tôn Nguyên trầm ngâm, Tần Khải là bậc trưởng bối của cô
và Công Tôn Thừa, trong quân còn có uy vọng rất lớn.
Không biết tính cách của Tần Khải thế nào, một trưởng bối có uy vọng như vậy có thể làm chỗ dựa, nhưng nếu ông ta có ý đồ riêng, ngược lại sẽ gây trở ngại.
Mặc dù không đành lòng đối với người trung thành ấy, nhưng hiện tại giữ mạng ông ta lại là tốt nhất.
Quân đội Bạch Mã luôn theo Công Tôn Từ đánh quân U Hoàn và Hung Nô, những người lính già còn lại chính là quân kỵ giỏi nhất để đối phó với mối đe dọa từ phương Bắc, phải kéo họ vào tay mình.
Triệu Vân còn cần thời gian, cô cũng cần thời gian.
Công Tôn Nguyên lấy thuốc từ trong balo của hệ thống, mở nắp uống một ngụm lớn, sau đó lau đi, rồi đổ nốt vào miệng Tần Khải đang thở yếu ớt.
Thuốc có màu xanh ngọc, không có mùi gì đặc biệt, một lúc sau tan ra thành hơi nóng lan tỏa khắp cơ thể.
Công Tôn Nguyên chưa kịp quan sát kỹ tình trạng của Tần Khải, chỉ cảm thấy mặt mình tê tê, một cơn buồn ngủ ập đến.
Cô lê bước trở lại phòng, nằm xuống bên cạnh Công Tôn Thừa, dùng quân bông phủ kín đầu mình.
Cô định đợi Triệu Vân về hỏi tình hình hiện tại, nhưng mí mắt nặng như đá, rất nhanh không chịu nổi giấc ngủ, rơi vào giấc mộng.